Al-Fatiha Translated
Merhemetli, rehimli Allani:ng adi: bilen!
1. Barcha o:wgu:ler a:lemlering perwerdiga:ri,
2. merhemetli, rehimli
3. ve Ki:yamat gu:nu:ning eyesi Alla hasdi:r
4. Biz dinge Sanga si:gi:nyari:s we Senden yardam isleya:ris!
5. Bizi dogri: yola go:nu:kdir,
6. ni:gmatlari:nga erishdirenlering yoluna,
7. Gazabi:nga uchranlari:ng we azashanlari:ng yoluna go:nu:kdirme!
About This Translation
This Turkmen language version of Sura Al-Fatiha was kindly provided by William Dirks [wdirks@indiana.edu], of Indiana University in Bloomington, Indiana. Turkmen, a language spoken in Central Asia, is written currently in the Cyrillic alphabet. Thus, a Latin ascii transliteration has been provided in lieu of the normal alphabet.
In Turkmen s's are pronounced like /th/ in "thistle" and z's are pronounced like /th/ in "the". In this transliteration u with umlaud (front u) is u:, o with an umlaud is o:, and back i is i:. Long front a (as in "dad") will be transliterated a:.
That's it. Allahu 'a'lam bi's-sawab.
Return